"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Bu Kim Yun Hee dan Pak Jae Seon.
Mereka orang-orang yang kamu ceritakan kepadaku?
Ya. Terima kasih sudah datang. Selamat datang.
Aku juga menyambut kalian.
Kalian seharusnya menelepon dan mengabari kami.
Kami menantikan kalian.
Kami akan meneleponmu setelah menata meja.
Kami memutuskan untuk bergabung dengan tim ini.
Seperti katamu, lagi pula kami akan dipecat,
Jadi, kita harus berusaha yang terbaik untuk mengubahnya.
Kamu bilang, tanpa kerugian maka tidak ada yang ditakuti.
Mungkin itu sebabnya aku merasa termotivasi.
Aku khawatir kalian tidak akan bergabung dengan kami.
- Aku beruntung mendapatkan kalian. - Tentu saja.
Nyatanya, kamu bertemu denganku, itu membuktikan...
Maksudku, kamu beruntung dalam mencari orang.
Omong-omong, siapa pria ini?
Aku akan memperkenalkan diri.
Aku asistennya Pak Ahn.
Aku akan bekerja dengan kalian di tim ini.
Aku Manajer Lee Sang Hyun.
Omong-omong, di mana desainer kita?
Belum ada.
Kamu belum menemukan desainer?
Tidak. Saat ini, kami mencoba merekrut
desainer berbakat yang berkuliah di Amerika.
Keputusannya akan segera ditentukan.
Jadi, jangan khawatir.
Kamu mencoba merekrut orang?
Itu artinya belum ada yang diputuskan, bukan?
Mendiang kakekku pernah mengatakan ini kepadaku.
"Jika kamu berjalan di arah yang benar,
kamu akan bertemu dengan orang yang tepat."
Aku tahu desainer itu akan bergabung dengan kita. Aku yakin.
Cantik sekali.
- Ini pasti bagian pria. - Ya, kamu benar.
Halo.
- Ini juga bagus. - Ya.
Yang ini juga sangat cantik.
Ini dia.
Permisi.
Kami mau jas dengan lapel atas seperti ini.
Untuk kancingnya, kami mau satu baris kancing dada.
Bagaimana? Bagus, bukan?
Ya, bagus.
Omong-omong, apa itu "lapel atas"?
Jika ujung lapelnya mengarah ke bahu seperti ini,
ini disebut lapel atas.
Ini sedang populer saat ini.
Satu baris kancing lebih baik daripada dua baris kancing.
Itu tidak begitu memaksakan.
Begitu rupanya.
Kuserahkan kepadamu. Aku tidak tahu apa pun.
Kalau begitu, satu setelan hitam dan satu setelan kotak-kotak.
Abu-abu tua juga bagus.
Memakai setelan terpisah juga bagus.
Saat tidak memakai dasi, akan keren jika melapisi kemeja
dengan sweter seperti ini.
Astaga.
Kamu pasti mempelajari desain mode.
Setelah kita membelikan setelan untuk dia,
akan kubantu juga memilih dasi, sapu tangan, dan sepatu.
Ya, itu bagus. Tolong bantu aku.
Sebentar.
Seung Joo, aku akan ke toilet sebentar.
- Tentu, aku melihat-lihat di sini. - Baiklah.
Halo.
Halo, boleh kulihat yang ini?
Yang ini?
Ini akan cocok untuk dia.
Bu Yang.
Astaga, hentikan.
Aku akan pingsan karena tertawa terlalu keras.
Terima kasih banyak.
Kamu bilang aku adalah kutukan dari keberadaanmu.
Tapi kamu selalu memperhatikanku seperti ini.
Bu Yang, saat aku menjadi kaya,
akan kubelikan tas jinijing desainer sebanyak yang kamu mau.
Tas jinjing desainer?
Astaga, aku tidak butuh itu.
Ayolah. Wanita apa
yang tidak menyukai tas jinjing desainer?
Kudengar, tas seperti itu harganya ribuan dolar.
Bagaimana jika tergores?
Aku bahkan tidak mau membawanya ke mana-mana.
Astaga, jika semua wanita sepertimu,
pria tidak akan mencemaskan apa pun.
Benar juga.
Ibu sudah menanyai Seung Joo soal bergabung ke tim kami?
Ya, ibu menanyainya.
Tapi dia menjadi diam tiap ibu membahasnya.
Tampaknya itu karena si Rubah Licik dan putranya yang lancang.
Kamu bilang akan berusaha keras untuk membujuknya.
Astaga, kita harus bagaimana?
Itu artinya kita harus memulai
tanpa desainer?
Bagaimana kita harus bersaing
dalam kontes mode tanpa seorang desainer?
Kenapa kamu berpikiran negatif?
Kamu membuat Nam Jin gelisah.
Bukan hanya Nam Jin yang gelisah.
Aku juga gelisah.
Aku bersikap baik karena kasihan kepadamu.
Kamu salah paham?
Kamu lancang dan juga menyedihkan.
Dia di sebelah sana.
Nona Jung, sedang apa kamu di sini?
Aku yakin bisa menemuimu di sini.
Aku berniat kemari tiap hari sampai bertemu denganmu.
Orang seperti apa
dirimu?
Kamu tidak tahu rasanya
terpaksa menikah dengan seorang pria
yang paling kamu benci karena kamu sangat miskin, bukan?
Aku bahkan tidak bisa melaporkan pria yang mendaftarkan pernikahannya
tanpa sepengetahuanku karena aku takut
dia bisa menyakiti keluargaku.
Kamu tidak tahu rasanya, bukan?
Apa maksudmu?
Maksudmu,
pria itu mendaftarkan pernikahan tanpa sepengetahuanmu?
Benar.
Kenapa kamu memperlakukanku seperti wanita buruk
padahal kamu tidak tahu apa pun tentang diriku?
Aku...
Aku bukan orang seperti itu.
Aku bukan orang seperti itu!
Jika aku bisa,
aku ingin
menelantarkan keluargaku.
Setelah meninggalkan rumah dan segalanya,
aku tidak tahu harus melakukan apa atau bagaimana menjalani hidupku.
Aku tidak berdaya dan kehilangan. Itu sebabnya aku menemuimu.
Kamu membuatku ingin hidup sekali lagi.
Kamu memintaku bangkit dan membuat dunia mengenalku.
Tapi kini kamu membenciku?
Kenapa kamu merendahkanku?
Kamu tidak boleh merendahkanku karena aku miskin.
Kata orang, kita tidak bisa menyembunyikan kemiskinan,
cinta, dan bersin.
Sekeras apa pun usahaku menutupinya,
semuanya terus terungkap tanpa terduga.
Baik itu kemiskinan atau cinta.
Berhenti minum.
Jangan menghentikanku.
Berhenti minum. Kamu mabuk.
Aku meninggalkan segalanya.
Aku bahkan meninggalkan satu-satunya teman masa kecilku.
Apakah itu salah?
Aku tidak pernah membencimu.
Aku juga tidak merendahkanmu.
Aku hanya
marah.
Tapi aku tidak yakin
kenapa aku marah.
Maafkan aku, Pak.
Terima kasih.
Nona Jung.
Kamu seperti orang yang berbeda saat mabuk.
Apa?
Kamu mengeluh dan mengoceh.
- Kamu seperti hendak memukulku. - Benarkah?
Aku tidak percaya.
Aku biasanya hanya tidur saat mabuk.
Kamu tidak hanya tidur.
Kamu mengorok dan mengertakkan gigi.
Tidak mungkin.
Maafkan aku
karena telah salah menilaimu tanpa mendengarkan penjelasanmu.
Aku
tidak pernah miskin harta.
Tapi aku selalu miskin perasaan dan kesepian.
Jadi, aku bisa mengerti
bagaimana perasaanmu.
Sudah lama aku tidak kemari pada malam hari.
Bukankah udara malam menyenangkan?
Kamu sudah pulang.
Ya. Ibu sedang apa?
Kita pindah besok.
Ibu sedang memisahkan barang berharga.
Sebaiknya kamu juga mengemas barang penting.
Sepertinya foto kita bersama Ayah
berharga bagi Ibu.
Tentu saja itu berharga.
Ini satu-satunya foto kita bertiga yang ibu punya.
Ini mungkin sangat berarti bagi Ibu, tapi tidak bagiku.
Kenapa kamu berkata begitu?
Dalam kenanganku,
Ayah mengambil banyak ruang seperti di foto itu.
Dia meninggal saat usiamu empat tahun.
Sepertinya kamu tidak ingat banyak tentang dia.
Dia tidak pernah menggendongku di pundaknya,
atau datang ke acara sekolahku seperti upacara kelulusan.
Ibu menyimpannya di hati Ibu seumur hidup.
Bukankah keluarga kita miskin secara emosional?
Aku merasa
menjadi miskin secara emosional
lebih sengsara dibandingkan miskin harta.
Kita bisa mendapatkan uang jika miskin harta.
Tapi jika miskin secara emosional, tidak ada cara memperbaikinya.
Jangan seperti ini, Si Woo.
Kamu membuat ibu marah.
Maaf. Aku menjadi sentimental karena kita akan segera pindah.
Si Woo, segeralah menikah.
Keadaan akan berubah
saat kamu menikah dan punya anak.
Ibu harus menelepon Pak Baek besok
dan menanyakan soal wanita baik dari keluarga baik.
Pukul berapa jasa pindahannya datang besok?
Mereka akan datang pukul 8.00.
Sampai saat ini,
aku merasa wajar jika kalah dari Si Woo.
Tapi jika kamu bergabung dengan timku,
aku akan berusaha keras
untuk menang.
Jadi, aku tidak akan menyesal meskipun kalah.
Hai, Ayah.
Ayah di depan apartemenku?
- Masuklah. - Terima kasih.
Astaga.
Sepertinya ini menghadap ke timur.
Kamu mungkin hanya mendapat sinar matahari pagi beberapa jam.
Kamu seharusnya mencari tempat yang menghadap ke selatan.
Apakah tekanan airnya bagus?
Bagaimana dengan pemanasnya?
- Apa menggunakan gas? - Astaga, duduklah.
Ayah mau teh hijau?
Tidak, ayah baru saja minum teh.
Omong-omong, ada apa Ayah kemari?
Ayah hanya ingin melihat tempat tinggalmu.
Kamu meninggalkan ayah untuk tinggal di tempat sekecil ini?
Bagaimana dengan sofanya? Itu seperti sofa anak-anak.
Aku baik-baik saja, jadi, berhentilah mengomeliku.
Tapi sebenarnya ada apa Ayah kemari?
Sebenarnya...
Adiknya Yeon Sil menjual kain ke pabrik di Tiongkok.
Astaga, itu gila.
Dia juga
menyentuh uang di rekening bank perusahaan.
Lihat? Aku benar, bukan?
Ada alasannya aku menentang pernikahan itu.
Ayah bahkan tidak tahu harus berkata apa.
Ayah mungkin mencintai wanita itu,
tapi dia tidak.
Ya, kamu mungkin benar.
Tapi kamu tahu,
ayah mencintai Yeon Sil.
Fakta bahwa ayah mencintainya sudah cukup.
Ayah tidak bisa mencintainya dan berharap dia membalasnya.
Astaga. Aku sangat kesal karena Ayah.
Ini.
Apa ini?
Ayah ingin memberikan saham ayah di Hyunkang untukmu.
Saham Hyunkang?
Ya, ayah hendak mengalihkannya
kepada Si Woo setelah kalian menikah.
Tapi kini pertunangannya batal.
Jadi, ayah rasa kamu harus memilikinya.
Jika kamu menandatanganinya,
pengacara kita akan mengurus yang lainnya.
Aku tidak mau.
Untuk apa aku menerima ini?
Hei.
Ayah tidak akan mudah terpuruk, mengerti?
Kami tidak akan mendapat pekerjaan dari Hyunkang lagi.
Jadi, ayah akan melakukan perampingan perusahaan
dan bekerja keras lagi dengan pola pikir pemula.
Kalian tidak mendapat pekerjaan dari Hyunkang lagi?
Si Woo bilang dia akan mempertahankan kontraknya
selama satu tahun lagi jika ayah mengalihkan saham kepadanya,
tapi ayah tidak mau menyerahkan ini hanya demi satu tahun itu.
Apa maksud Ayah?
Ayah tidak tahu mereka memutuskan
meninjau lagi rencana perubahan semua subkontraktor dalam setahun?
Apa?
Nam Jin juga bersaing untuk hak pengelolaan.
Jadi, semua perubahan yang Pak Choi ingin terapkan
ditunda selama satu tahun.
Dengan kata lain, Ayah bisa mendapat pekerjaan dari mereka setahun lagi.
Aneh.
Lalu, kenapa Pak Choi menawarkan itu
seolah-olah dia membantu ayah
dan mencoba membeli saham ayah dengan harga sangat murah?
Jadi, dia meminta Ayah mengalihkan saham kepadanya?
Kupikir aku akan bisa berfoya-foya dan membeli semua yang kumau.
Sulit dipercaya kami kehilangan segalanya setelah menikah.
Malangnya aku.
- Siapa? - Aku dari kantor properti.
Kantor properti?
Kami kemari untuk melihat tempatmu.
Izinkan kami masuk, Bu.
Kami tidak akan menjual rumah ini. Silakan pergi.
Apa yang terjadi? Dia akan menjual rumah ini?
Bagaimana ini?
Yeon Sil, kenapa kamu tidak membiarkan mereka masuk?
Man Seok.
Itu...
Aku bingung harus bagaimana karena aku sendirian.
Istriku mudah takut.
Maaf mengenai itu.
Silakan melihat-lihat.
Rumah ini dirawat dengan baik.
Kamar mandi dan dapurnya direnovasi dua tahun lalu.
- Tidak perlu diapa-apakan lagi. - Ini bersih sekali.
Mereka akan menjualnya cepat. Jadi, harganya cukup bagus juga.
Silakan lihat.
Lewat sini.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Kamu sesenang itu?
Ya, aku sangat senang.
Pergi saja ke pusat komunitas
dan umumkan ke seluruh tetangga.
Katakan kepada semua orang bidadarimu akan pindah ke rumah ini.
Aku ingin melakukan itu.
Tapi apakah pusat komunitas mengizinkan warga melakukan hal itu?
Kamu lamban atau bodoh?
Kamu benar-benar tersihir oleh rubah licik itu.
Jangan katakan itu.
Jatuh cinta pada usia ini
benar-benar pengalaman berbeda
dari jatuh cinta saat muda.
Astaga, debu-debu ini
membuat asmaku kambuh.
Astaga, lalu kenapa kamu berdiri di sana?
Pergilah.
Kamu mengganggu.
"Mengganggu"?
Beraninya kamu menyebutku mengganggu.
Astaga, yang benar saja!
Astaga, apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu tidak perlu ada di sini pada hari kepindahanmu.
Semoga tenggorokanmu tidak sakit karena debu-debu ini.
Aku sangat cemas.
Aku tidak bisa mengubah dekorasinya.
Astaga, kamar ini terlihat sangat membosankan.
Aku sangat tidak senang.
Kamu mencerahkan tiap ruangan yang kamu lewati.
Kamar paling membosankan pun berubah menjadi taman bunga indah.
Kenapa kamu sangat mencemaskannya?
Kamu hanya perlu memikirkan apa yang kamu inginkan
untuk pesta penyambutanmu.
Pesta penyambutan apa?
Halo.
Apa itu? Itu bukan milikku.
Halo, Bu.
Halo, Pak.
Dia mirip musang.
Apa lidahnya dilapisi mentega?
Kamu mengirim itu?
Ya, itu hadiah rumah baru.
Bagaimana? Kamu menyukainya?
Kamu tidak pernah mengecewakanku.
Itu cantik dan mewah.
Astaga, dia datang dengan hadiah yang penuh kepalsuan seperti dia.
Kamu bilang namamu Lee Sang Han, bukan?
Namaku Lee Sang Hyun, bukan Lee Sang Han.
Begitu, Pak Lee Sang Hyun.
Kudengar kamu bergabung dengan Tim Dua.
Benar. Saat tinggal di Qingdao,
aku mengelola pabrik jahit besar.
Aku ahli di bidang ini.
Begitukah?
Artinya kamu bukan desainer.
Kamu sudah menemukan desainer untuk timmu?
Kenapa kamu bertanya?
Tidak ada yang melamar untuk posisi desainer di tim itu.
Itu tidak benar.
Kami sudah mempekerjakan kepala desainer.
- Kepala desainer? - Ya.
- Dari mana? - Apa?
Kudengar dia belajar desain mode
di Indiana Universe di Amerika.
Orang ini kepala desainer kami.
Kepala desainer kami sangat berbakat.
Maksudmu "university", bukan "universe".
Benar. "University".
Pak Jang, lihatlah kamar Si Woo di atas.
Tentu saja. Aku harus melihatnya.
Senyuman pria semampai itu mengesalkan.
Sial. Itu sangat menyebalkan. Astaga.
Kamu akan terus mengabaikan teleponku?
Aku bilang ini penting.
Jangan begitu, jawab teleponmu.
Baiklah.
"Dae Sik"
- Jin Ah. - Ini Seo Yeon Ji.
Hai, Yeon Ji.
Kamu tinggal di mana?
Katakan sekarang!
Hai.
Masuklah.
Ada apa denganmu? Kamu mengabaikan teleponku
- dan tidak membaca SMS-ku. - Silakan duduk.
Apa Jin Ah baik-baik saja?
Tentu saja.
Meskipun aku tidak tahu apa yang terjadi,
- Jin Ah pulang mabuk. - Sungguh?
Kalian bertengkar?
Bukan begitu.
Sudahlah.
Dae Sik, saluran TV belanja ingin mengundangmu ke acaranya.
- Acara TV belanja? - Ya.
Kamu hanya perlu memakan perut daging dengan lahap.
Kurasa mereka menonton video yang kuungah.
Kamu tidak perlu mengatakan apa pun.
Kamu hanya perlu menikmati makanan seperti yang selalu kamu lakukan.
Bayarannya juga besar.
Aku akan memikirkannya.
Entah kenapa kamu dan Jin Ah bertengkar.
Dari sudut pandang perempuan,
aku juga tidak menyukai sikapmu sekarang.
Kenapa kamu sangat menyedihkan?
Memangnya hanya Jin Ah perempuan di dunia ini?
Jika kamu sukses, akan banyak wanita yang mengajakmu kencan.
Tapi Jin Ah tidak.
Jin Ah
bahkan tidak akan melihat pria seperti aku.
Bagaimana kamu tahu jika belum mencoba?
Cobalah segala cara untuk berhasil.
Bagaimana jika Jin Ah tetap tidak menyukaiku?
Meskipun Jin Ah tetap tidak menyukaimu,
kamu akan menjadi pria sukses.
Bukankah itu akan jauh lebih baik daripada hidup menyedihkan begini?
Benar?
Keputusannya ada padamu.
Aku akan sibuk dengan pekerjaanku.
Apa pun alasannya...
Karena ada anggota baru di keluarga ini,
kurasa kita harus mengadakan pesta penyambutan.
Jadi, aku mengatur acara spesial ini.
Aku membeli
ayam goreng dan bir.
Bidadariku.
Baiklah.
Siapa dia berani duduk di kursi itu?
Pada hari bahagia ini,
Pimpinan Ahn pasti akan amat bahagia jika dia masih hidup.
Jika dia melihat adik-beradik ini berkumpul di satu rumah...
Permisi.
Tolong jangan panggil aku untuk hal seperti ini.
Bedebah tidak sopan.
Ya. Naiklah.
Aku akan naik juga.
Bu Heo, tolong siapkan sarapan pada pukul 6.00 besok.
Kami hanya butuh minuman multi-grain, buah, dan kopi.
Astaga, Bu Choi, kamu sungguh keterlaluan.
Apa maksudmu?
Kenapa Bu Heo harus menyiapkan makanan kalian?
- Apa? - Kamu menyuruhnya pergi.
Juga, sudah kubilang tempo hari bahwa dia keluarga kita sekarang.
Kenapa kamu menyuruh anggota keluarga melakukan itu?
Bu Yang, aku tidak keberatan.
Aku keberatan.
Baiklah.
Aku akan mempekerjakan PRT yang menginap besok.
Ada dua perempuan di rumah ini yang bekerja di rumah.
Kenapa kamu mempekerjakan PRT?
Kamu ingin membuang-buang uang?
Lalu, kamu ingin aku bagaimana?
Berikan uang untuk membersihkan rumah dan membuat makanan.
Aku akan menyiapkan jamuan pagi hari untukmu.
Tidak perlu. Si Woo dan aku akan makan tanpa kalian.
Terserah.
Astaga. Bu Yang, ayolah.
Kamu hanya tinggal meletakkan sendok tambahan di meja.
Kenapa sangat kejam kepadanya?
Amal itu dimulai dari rumah.
Hidup dermawan terasa menyenangkan.
Terserah aku.
Kamu menyuruhku memasak untuknya
padahal dia sangat ingin menghancurkan Nam Jin?
Tidak. Bukan itu maksudku. Maksudku hanyalah
kita harus rukun karena kita akan tinggal bersama.
Ucapan Bu Yang tidak salah.
Mereka pindah dengan kita. Jadi, mereka harus membayar pengeluaran.
Tentu saja. Jika dia direktur utama,
dia harus membayar banyak.
Lalu, kenapa dia mencoba mendapatkan makanan gratis?
Nam Jin, katakan sesuatu.
Aku akan diam saja.
Ibu yang bertugas mengelola pekerjaan rumah tangga.
Kenapa kamu diam saja?
"Seung Joo"
Siapa? Seung Joo? Jawablah.
Hai, Seung Joo. Kamu sudah sempat memikirkannya?
Ya.
Nam Jin, jawabanku adalah...
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Tim Satu terdiri dari orang terbaik di bidang mereka.
Kita hanya melakukan permainan yang akan kita menangkan.
Bisakah tim ini bubar jika kalah kontes pertama dan kedua?
Ayo terus cari tahu sampai menemukan jalan keluar.
Aku tidak akan memberikan sahamku.
Kamu mengatakan ini setelah tahu akibatnya?
- Jin Ah. - Sedang apa kamu di sini?
Kamu harus menjelaskannya.
Maaf aku terlambat.